中國宣布將從8月1日起對鎵、鍺相關物項實施出口管制的消息引發了恐慌。這兩種金屬是制造高速計算機芯片、電動汽車的關鍵原材料，對國防、可再生能源領域也至關重要。

有“比黃金更珍貴”之稱的鍺，其全球40%的儲量分布于中國，而中國也同時承擔了對全球市場超過67%的鍺供應。美國境內擁有全球約45%的鍺資源，但出于“擔憂污染”以及“戰略考量”，美國的鍺產出相當有限，出口的更是少之又少。鎵有“電子工業脊梁”之稱，中國擁有世界最大的鎵金屬儲量，而全球95%的鎵也都是由中國供應。

此次出臺對8項鎵相關物項、6項鍺相關物項的出口管制，意味著如將上述材料用于軍事或其他威脅中國國家安全以及利益的用途時，中國可以明確拒絕對其的出口申請。

盡管中國外交部發言人毛寧表示，中國政府依法對相關物項實施出口管制，是“國際的通行做法，不針對任何特定的國家”，但中國出臺這一管制措施的時機仍然被視為“有所暗示”。

本周四，美國財政部長耶倫將抵達北京，選在耶倫訪華之前公布這一管制決定，外界因此盛傳，中國希望借此向拜登政府傳遞一個明確的信息：在拜登政府對華實施出口限制、不斷施壓他國共同對中國芯片產業“窮追猛打”后，中國將要反擊。

自美國不斷運用出口管制“武器”攻擊中國高科技產業、拉攏脅迫他國共同加入以來，這是中國的第二個回應舉措。今年5月，中國剛對美國存儲芯片巨頭美光公司下了“禁令”，禁止國內關鍵產業采購其公司的產品與服務。

在中國國際礦業協會主席戴碧特看來，中國的最新舉措就美國貿易限制做法而言，著實打到了其“痛處”。中國是不少重要金屬原材料的主產國，鎵、鍺只是其中的兩種，對于許多科技產品而說，這些金屬材料又至關重要。“任何覺得隨便換一個國家就可以在短期甚至中期取代中國的想法，都只是幻想罷了。”戴碧特表示。

至于那些質疑中國決定的人，不妨去質疑美國、日本與荷蘭為何要對其芯片及設備出口處處設限、專門針對中國。他們才是迫使中國采取行動的罪魁禍首，面對這些國家對中國科技產業的圍攻，中國此舉只不過是在維護自身的利益。

本文譯自《中國日報》7月5日社論

原標題：Message sent and received, hopefully understood

出品：中國日報社論編輯室

編譯：涂恬 編輯：李海鵬