7月12日，第31屆華東進出口商品交易會在上海拉開帷幕。交易會從7月12日至15日舉辦，預計有3.3萬名海內外采購商前來洽談采購。華東進出口商品交易會是我國規模最大的區域性國際經貿盛會之一。

The East China Fair, the largest regional trade fair in China, opened in Shanghai on Wednesday. The four-day event is expected to attract 33,000 purchasers from home and abroad.

【知識點】

華東進出口商品交易會是國內聚焦紡織服裝和輕工產品行業最大的進出口貿易展會，自1991年創辦以來，歷經30多年發展，成為我國規模最大、客商最多、輻射面最廣、成交額最高的區域性國際經貿盛會之一，也是國際市場的晴雨表和我國進出口走勢的風向標。今年展會使用上海新國際博覽中心9個館，設服裝服飾展、紡織面料展、家庭用品展、裝飾禮品展4大專業主題展境外展區和跨境電商展區2大專業展區，展位數共計5234個，參展企業3299家，其中境外展商234家，來自11個國家和地區。

本屆華交會集聚了華東外貿企業的優勢，展覽規模達10.52萬平方米，突出“新產品”“新平臺”，設置“華交會產品創新獎”鼓勵產品創新。此外，還將舉辦6場采購對接會，并舉辦“2023上海跨境電商發展高峰論壇”，為跨境電商行業參與者搭建高效的商貿合作平臺，打造數字經濟“新賽道”。

【重要講話】

中國將堅持對外開放的基本國策，堅定奉行互利共贏的開放戰略，不斷以中國新發展為世界提供新機遇。

China will remain committed to its fundamental national policy of opening to the outside world, pursue a mutually beneficial strategy of opening up, and continue to create new opportunities for the world with new advances in China's development.

——3月26日，習近平向中國發展高層論壇2023年年會致賀信

【相關詞匯】

進出口總值

combined import and export value

經濟全球化

economic globalization

貿易順差

trade surplus

中國日報網英語點津工作室