近日，《居家養老上門服務基本規范》國家標準（GB/T 43153-2023）正式發布，這是我國針對居家養老上門服務發布的首個國家標準。根據該國家標準，居家養老服務內容包括基礎照護、健康管理、精神慰藉、家庭生活環境適老化改造等7項服務。

China has released a national standard for at-home care services for the elderly, the first of its kind.The standard specifies seven at-home care services for the elderly, including basic care, health management, spiritual consolation, and renovating the living environment at home for the convenience of seniors, among others.

【知識點】

我國老年人口基數大，老齡化速度快，其中絕大多數老年人選擇居家養老，居家養老服務需求巨大，規范開展居家養老上門服務是建立健全養老服務體系、提升老年人居家養老生活品質的迫切需要。此次發布的國家標準是在全面總結各地實踐做法和已有標準成果基礎上，適應老年人需求和居家養老服務發展需要編制而成的。

其中，“總體要求”明確了服務組織、服務人員所應具備的基本條件和服務應達到的基本要求；“服務內容”包括生活照料、基礎照護、健康管理、探訪關愛、精神慰藉、委托代辦、家庭生活環境適老化改造等7項服務，涵蓋了居家養老所需的主要專業化服務內容；“服務流程”明確了從咨詢接待、老年人能力評估、簽訂服務協議、服務準備到服務實施等一系列程序性要求；“服務評價與改進”明確了服務評價形式及對評價發現問題改進反饋的要求。

發布實施國家標準，一方面可通過推動服務專業化規范化建設，提升老年人對居家養老上門服務的認可度，帶動老年人消費信心和消費意愿提升；另一方面可為加強居家養老服務組織內部管理提供有效的技術規范支撐,發揮標準引領和強化自律作用。

【重要講話】

實施積極應對人口老齡化國家戰略，發展養老事業和養老產業，優化孤寡老人服務，推動實現全體老年人享有基本養老服務。

We will pursue a proactive national strategy in response to population aging, develop elderly care programs and services, and provide better services for elderly people who live alone. By doing so, we can ensure that basic elderly care is accessible to the entire elderly population.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

基本養老服務體系

the basic elderly care system

特殊困難老年人探訪關愛服務

home visit and care services for the elderly with special difficulties

中國日報網英語點津工作室

（本文為“學習強國”學習平臺首發）