工業和信息化部數據顯示，截至2023年11月，國家高新技術產業開發區總數達178家。前三季度，國家高新區生產總值12.33萬億元，同比增長7.11%。

China's total number of national high-tech industrial development zones had reached 178 as of the end of November, according to the Ministry of Industry and Information Technology. In the first three quarters of this year, the economic output of these high-tech zones hit 12.33 trillion yuan, a year-on-year increase of 7.11 percent.

北京市海淀區中關村集成電路設計園（2022年9月21日攝）。圖片來源：新華社

【知識點】

建立國家高新技術產業開發區，是黨中央、國務院為發展我國高新技術產業、調整產業結構、推動傳統產業改造、增強國際競爭力作出的重大戰略部署。國家高新區設立35年來，特別是黨的十八大以來，走出了一條具有中國特色的高新技術產業化道路，成為我國重要創新策源地、體制機制改革試驗田、高成長企業和高端產業集聚的重要載體，為我國高質量發展作出了重要貢獻。

近年來，國家高新區發揮高質量發展先行示范作用，成為經濟發展的重要引擎。依托國家高新區，一批高科技產業集群培育壯大，成為推進新型工業化發展、保障產業鏈供應鏈安全的重要力量。從基地平臺看，國家高新區聚集了近80%的全國重點實驗室、70%的國家制造業創新中心。從研發投入看，國家高新區企業研發投入超萬億元。從成果產出看，智能機器人、衛星導航等一批引領性原創成果在高新區加速產業化。

工業和信息化部表示，將推動更多國家戰略科技力量和重大創新基地平臺向國家高新區布局，支持有條件的國家高新區深度參與建設國家先進制造業集群，通過“揭榜掛帥”等方式，讓更多的企業牽頭開展基礎研究、技術創新、成果轉化和產業化。還將鼓勵有條件的高新區圍繞重點產業鏈，建設一批科技成果產業化基地、中試熟化基地等，推動更多科技成果從“實驗室”走向“生產線”。

【重要講話】

要以科技創新為引領，加強關鍵核心技術攻關，促進傳統產業轉型升級，加快培育世界級高端產業集群，加快構建現代化產業體系，不斷提升國際經濟中心地位和全球經濟治理影響力。

Shanghai should take scientific and technological innovation as the lead, intensify its research to achieve breakthroughs in core technologies in key fields, boost the transformation and upgrading of its traditional industries, and accelerate the cultivation of world-class high-end industrial clusters and the development of a modern industrial system so as to continuously promote its status as an international economic center and its global influence in economic governance.

——2023年11月28日至12月2日，習近平在上?？疾鞎r的重要講話

推動戰略性新興產業融合集群發展，構建新一代信息技術、人工智能、生物技術、新能源、新材料、高端裝備、綠色環保等一批新的增長引擎。

We will promote the integrated and clustered development of strategic emerging industries and cultivate new growth engines such as next-generation information technology, artificial intelligence, biotechnology, new energy, new materials, high-end equipment, and green industry.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

中國國際高新技術成果交易會

China Hi-Tech Fair

高科技產業集群

high-tech industrial clusters

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）