據中國載人航天工程辦公室消息，根據我國載人月球探測工程規劃，2030年前中國人將實現首次登陸月球，期間兩名航天員將駕駛載人月球車開展科考活動。為進一步提升工程效益，中國載人航天工程辦公室面向全社會發布公告，征集載人月球車研制方案。

The China Manned Space Agency (CMSA) on Monday released an announcement to solicit proposals for the country's first manned lunar rover, which will be driven by two astronauts. China will land its astronauts on the moon by 2030, and two astronauts will drive a lunar rover for scientific exploration during the mission, according to the announcement.

2020年11月25日，在山東煙臺舉行的2020年世界工業設計大會上，一名觀眾在載人月球車模型前拍照。（圖片來源：新華社）

【知識點】

根據載人月球探測工程規劃，2030年前中國人將實現首次登陸月球，其間兩名航天員將駕駛載人月球車開展科考活動，根據當前任務設計，載人月球車將具備載人駕乘、月面移動、定位支持、安全輔助等功能，可為航天員提供移動、通信、探測輔助等保障。

近期，我國載人月球探測工程登月階段任務已啟動實施，總的目標是：2030年前實現中國人首次登陸月球，開展月球科學考察及相關技術試驗，突破掌握載人地月往返、月面短期駐留、人機聯合探測等關鍵技術，完成“登、巡、采、研、回”等多重任務，形成獨立自主的載人月球探測能力。針對這一目標，中國載人航天工程辦公室在前期關鍵技術攻關和方案論證的基礎上，已全面啟動部署研制建設工作，包括研制新一代載人運載火箭（長征十號運載火箭）、新一代載人飛船、月面著陸器、登月服等飛行產品，新建發射場相關測試發射設施設備等。

【重要講話】

基礎研究和原始創新不斷加強，一些關鍵核心技術實現突破，戰略性新興產業發展壯大，載人航天、探月探火、深海深地探測、超級計算機、衛星導航、量子信息、核電技術、新能源技術、大飛機制造、生物醫藥等取得重大成果，進入創新型國家行列。

We have grown stronger in basic research and original innovation, made breakthroughs in some core technologies in key fields, and boosted emerging strategic industries. We have witnessed major successes on multiple fronts, including manned spaceflight, lunar and Martian exploration, deep sea and deep earth probes, supercomputers, satellite navigation, quantum information, nuclear power technology, new energy technology, airliner manufacturing, and biomedicine. China has joined the ranks of the world’s innovators.

—— 2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

17年來，參與探月工程研制建設的全體人員大力弘揚追逐夢想、勇于探索、協同攻堅、合作共贏的探月精神，不斷攀登新的科技高峰。

Over the past 17 years, space scientists and engineers who have participated in China's lunar exploration program have promoted the lunar exploration spirit of pursuing dreams, daring to explore, cooperating in tackling difficulties and win-win cooperation, and have achieved new heights in science and technology.

——2021年2月22日，習近平會見探月工程嫦娥五號任務參研參試人員代表時指出

【相關詞匯】

近地軌道

low-Earth orbit

新型長征十號運載火箭

new Long March 10 carrier rocket

月球艙外服

lunar extravehicular suit

中國日報網英語點津工作室